TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 47.129 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 47.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [nu‑uš‑ši‑ká]n: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk UZU⸢ŠÀHerz:{(UNM)} da⸣‑[a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia]Räucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG 1

[nu‑uš‑ši‑ká]n	UZU⸢ŠÀ	da⸣‑[a‑i	na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia]	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	Herz {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} Ḫuprušḫi DN.D/L.SG

2′ [ḫa‑aš‑ši‑i]zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pé‑eš‑še‑ez‑z[iwerfen:3SG.PRS MUŠEN‑maVogel:{(UNM)} pár‑ta‑u‑wa‑ar‑še‑et]Flügel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

[ḫa‑aš‑ši‑i]	pé‑eš‑še‑ez‑z[i	MUŠEN‑ma	pár‑ta‑u‑wa‑ar‑še‑et]
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	werfen 3SG.PRS	Vogel {(UNM)}	Flügel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

3′ [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ] ⸢ú⸣‑i‑šu‑u‑ri‑⸢ez‑zi⸣drücken:3SG.PRS [ ]

[an‑da	…	⸢ú⸣‑i‑šu‑u‑ri‑⸢ez‑zi⸣	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-		drücken 3SG.PRS

4′ [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ḫar‑zi]haben:3SG.PRS ⸢A⸣‑NA SÍSKUR‑maOpfer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} k[u‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C LÚḪALOpferschauer:{(UNM)} ar‑ta‑ri]stehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[na‑an	ḫar‑zi]	⸢A⸣‑NA SÍSKUR‑ma	k[u‑iš	LÚḪAL	ar‑ta‑ri]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	haben 3SG.PRS	Opfer {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Opferschauer {(UNM)}	stehen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

5′ [nu‑zaCONNn=REFL NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} 1]ein:QUANcar NINDAi‑du‑ri‑i[n‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pár‑ši‑ia‑ri]zerbrechen:3SG.PRS.MP

[nu‑za	NINDA.SIG	1]	NINDAi‑du‑ri‑i[n‑na	da‑a‑i	na‑at	pár‑ši‑ia‑ri]
CONNn=REFL	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	zerbrechen 3SG.PRS.MP

6′ [ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me]‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS k[a‑al‑li‑iš ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš KI.MIN]

Text bricht ab

[ḫur‑li‑li‑ma	me]‑⸢ma‑i⸣	k[a‑al‑li‑iš	ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš	KI.MIN]
auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

Zu den Ergänzungen siehe Groddek D. 2011a: 117.

0.34823298454285